Анатолий Осипов (anatolij_921) wrote,
Анатолий Осипов
anatolij_921

ЧЕМ ПАХНЕТ ЛОШАДЬ

Чем пахнет лошадь? Роскошью надменной
Или смиренной нищетой в глуши?
Бегами? Страстью? Властью? Чем? Военной
Кампанией?.. Попробуй, опиши!
Чем пахнет лошадь? Цирком с джигитовкой?
Глазами и губами? Соком трав?
Конюшней царской? Байроном? Подковкой -
На счастье? Живописью? Жутью переправ?
Чем пахнет лошадь? Шорами, кнутами?
Похищенными девами? Овсом?
Ездой Истории, озвученной следами
Её копыт? Давильным колесом?
Чем пахнет лошадь?!. Лошадью, которой
Здесь пахнет всё, что пахнет лошадьми, -
Все книги, все дороги, все просторы, -
Все эти древности, пропахшие людьми.

ČEM PACHNET LOŠAD'
DI COSA ODORA IL CAVALLO
Di cosa odora il cavallo? Di superba bellezza
O d'umile rassegnazione in un angolo remoto?
Di corse? Di ardore? Di potere? Di cosa?
Di belliche campagne? Prova un po' a descriverlo!
Di cosa odora il cavallo? Di circensi acrobazie equestri?
Di occhi e di labbra? Di succhi delle erbe?
Di scuderie zariste? Di Byron? Di ferro di cavallo
A buona sorte? D'arte? Di paura dei guadi?
Di cosa odora il cavallo? Di paraocchi, di fruste?
Di fanciulle rapite? Di avena?
Dell'iter della Storia che risuona con le tracce
Dei suoi zoccoli? Di ruote stritolanti?
Di cosa odora il cavallo?! Di cavallo, del quale
Qui tutto odora, ciò che di equini odora, -
Tutti i libri, tutte le strade, tutti gli spazi, -
Tutte queste antichità, dissodate dagli uomini.
JUNNA MORITS (Trad.dal russo di V. Bertazzoni)

Юнна Мориц
Перевод сделал мэр итальянского города Мантуя Владиир Бертаццони.
(Древнее поселение этрусков)

Subscribe

  • Какие прикольные буряты! :))

  • Первые 3 км

    Наконец вышел на первую нормальную пробежку. Решил свою любимую тройку. Почти 15:45 Тихий ужас. Это при том, что раза 3 шёл 15-20 метров - что т…

  • И ещё 3 коротких мудрости:)

    — Одна роза может стать садом, — Один человек – целым миром. Арабская пословица Радость – самое великое из всех лекарств. Бернар Вербер Дети…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments